Steps outlined in joint statement include Rwanda's planned lifting of 'defensive measures' in eastern Congo and renewed Congolese push to neutralize FDLR armed group