'We can no longer continue operating in environment where our staff is at risk of being attacked, raped, or even killed,' says MSF's Haiti representative