Ecuadorian government claims to have information that former vice president sheltered in Mexican embassy planned to escape