With neither bloc expected to secure enough seats to govern alone, coalition talks seen as inevitable, according to YouGov