In letter to Rubio, House Democrats say recent actions undermine America’s credibility and put diplomats, vulnerable people at risk