Authorities blame disaster on absence of supervision service for artisanal and small-scale mines and regulatory services in area controlled by M23 rebels