Migrants fear further exploitation, persecution under proposed law, government faces flak from far-right, leftist parties for starkly different reasons