Colombia had previously suspended flights carrying hundreds of Colombian migrants, citing ‘cruel and degrading treatment’ by US officials