UN has expressed concern over ‘growing fuel shortages, their impact on people’ in Cuba after US threatened of tariffs on any country that sells oil to island nation