Prime minister making first visit to South Asian country in effort to repair relations and diversify trade beyond US amid geopolitical tensions