Senior Cabinet ministers stress Starmer's election mandate and urge Labour to focus on delivering change rather than internal divisions