Director general, news chief step down after documentary accused of misleading editing of Trump speech