Brasília urges ‘maximum restraint’ following Colombian President Gustavo Petro’s claim of 27 deaths in alleged cross-border strikes