Barricades must be removed immediately by groups of Kosovo Serbs and calm must be restored, says EU's foreign policy chief