Miller will replace Ned Price, who stepped down last month after more than two years to work directly for Secretary of State