After allegations emerge that several foreign competitors allowed Chinese runner to win, Beijing sports bureau says investigating issue