Use of missiles and drones targeting civilian infrastructure is a ‘flagrant violation’ of international humanitarian law, says general command