‘It is lamentable that this country…misinterprets and meddles in the Court’s affairs on a matter that has nothing to do with France,’ says Foreign Ministry