Iran denies accusations, vows reciprocal measures against what it called Australia’s ‘anti-diplomacy move’