Deaths came after one of the tribes was ambushed by arms-wielding members of another group in the northern most Enga province