Scientists warn surge in fires signals growing ecological fragility as blazes overtake deforestation as main emissions driver in region