Opposition decries ‘unacceptable discrimination’ as Premier Meloni’s far-right party pushes bill that could close down over 1,000 Muslim worship places