Attorneys general led by New York seeks to halt new duties, secure refunds after Supreme Court struck down tariffs imposed under emergency powers