Authorities fear death toll can rise as unknown numbers of passengers still trapped inside toppled carriages, several injured in critical condition