Coalition fights Justice Department rule cutting services to victims who cannot immediately prove immigration status