EU’s stance on Israel has slowly shifted from total support, but rights advocates say its actions still remain ‘far too little and far too late’