Marking World AIDS Day, UN health agency warns prevention efforts have stagnated and millions are losing access to life-saving services