Coalition challenges rollback of 2009 endangerment ruling, warning it weakens legal basis for US emissions rules