Govt-in-exile calls on international community to save Yemeni civilians who it says are subject to ‘genocide’ by Houthis