Editorial board calls president's proposal 'nothing more than a cynical attempt at a diversion' that panders to right-wing