Internal review disputes Israel, US allegations of Hamas aid diversion amid Gaza blockade and humanitarian crisis