Driver arrested after what Ukrainian Embassy in London calls 'deliberate act' targeting official car parked outside