Protesters say program aimed at repatriating undeclared overseas assets lets wealthy citizens who evaded taxes off the hook