UN special rapporteur says Iran's ‘inconsistencies' in account after 176 died seem designed to create maximum confusion