Russia’s only aircraft carrier ‘inoperative’ after fire