13th century tower near Colosseum hit by two partial collapses as renovation underway, trapping one worker and badly injuring another