Protests force Norwegian energy minister to cancel trip to UK