Demonstrators call for solidarity with banned group Palestine Action during protest outside Labour conference