Oxfam workers threatened key witness, report reveals