New revelations contradict Greece’s claims on migrant shipwreck