Police arrested journalists working for Turkish daily Sabah, sparking diplomatic row between Ankara and Berlin