'German court failed NSU terror victims’: Lawyers