Finnish authorities say ship was seized in joint operation after damage was detected on submarine cable in Gulf of Finland