Fabrice Leggeri’s resignation comes after new investigation reveals Frontex’s involvement in illegal migrant pushbacks at Aegean Sea