Result is only 'snapshot' of death toll linked to extreme heat as cities studied represent about 30% of Europe’s population,' warns researchers