Salvage firm wants to send personnel on board to accurately assess situation, but currently impossible as 'there are still fires and smoke,' says Coast Guard official