Hundreds in eastern region spent night trapped on rooftops, in vehicles as emergency services failed to reach them