120-year-old London tree faces possible felling amid legal row