‘All glaciers in Antarctica and Greenland are losing mass or volume, and that water has to go somewhere – and that somewhere is the oceans,’ warns glaciologist Sridhar Anandakrishnan