UN expert on Palestine pushes back ‘false claims’ over Australia trip